1 00:01:16,985 --> 00:01:20,946 Saya tidak peduli apa kata orang, ulang tahun itu penting. 2 00:01:20,947 --> 00:01:22,990 Jadi ketika seorang teman baik berusia 60 tahun 3 00:01:22,991 --> 00:01:26,118 dan aku kembali dari yang lain misi pemerintah, 4 00:01:26,119 --> 00:01:28,120 tidak ada yang lebih cepat cara untuk pulang 5 00:01:28,121 --> 00:01:32,291 daripada mencari tumpangan pada penerbangan T-38 A CE. 6 00:01:34,210 --> 00:01:37,296 Untung saja mereka tidak melakukannya menyajikan makanan di penerbangan ini, 7 00:01:37,297 --> 00:01:41,107 karena hatiku begitu sudah ada di mulutku. 8 00:01:59,402 --> 00:02:02,279 Mungkin tidak tempat duduk kelas satu, 9 00:02:02,280 --> 00:02:05,640 tapi siapa peduli, dengan pilot seperti ini. 10 00:02:19,172 --> 00:02:22,924 Phoenix Foundation telah melempar beberapa pesta liar sebelumnya, 11 00:02:22,925 --> 00:02:27,637 tapi kali ini Pete benar-benar memutuskan untuk melakukannya dengan benar. 12 00:02:27,638 --> 00:02:29,890 - Kejutan! - Kejutan! 13 00:02:29,891 --> 00:02:32,391 Selamat ulang tahun, Kelly! 14 00:02:32,768 --> 00:02:35,145 Oh, dia bukan Kelly. 15 00:02:35,146 --> 00:02:37,689 Senang mengetahui saya sangat dihargai. Terima kasih. 16 00:02:37,690 --> 00:02:41,192 Baiklah semuanya, mari kita bersihkan confetti dan pita segera. 17 00:02:41,193 --> 00:02:42,569 Dan dengan cepat. 18 00:02:42,570 --> 00:02:45,739 Dan matikan lampu peta itu. Kelly akan tiba di sini sebentar lagi. 19 00:02:45,740 --> 00:02:48,032 Mac, senang bertemu denganmu, tapi kamu datang sehari lebih awal. 20 00:02:48,033 --> 00:02:51,703 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ini untuk Kelly. Saya tidak akan melewatkannya. 21 00:02:51,704 --> 00:02:56,958 Tapi sejujurnya, saya akan muncul di mana saja untuk melihatmu mengenakan topi itu. 22 00:02:56,959 --> 00:02:58,877 Jadi bagaimana kamu menipu Kelly untuk datang? 23 00:02:58,878 --> 00:03:01,129 saya berbohong. Aku memberitahunya salah satu dari kami komputer mati 24 00:03:01,130 --> 00:03:03,798 dan perlu segera diperbaiki. 25 00:03:03,799 --> 00:03:07,549 Anda tahu, itu tidak seperti dia terlambat. 26 00:04:07,571 --> 00:04:10,071 Tidak ada jawaban di tempatnya. 27 00:04:12,450 --> 00:04:15,286 - Dari mana asalnya? - Dengarkan ini, Pete. 28 00:04:15,287 --> 00:04:19,331 "Dear Mac: jika ada yang membaik permainanmu, ini akan terjadi. Kelly." 29 00:04:19,332 --> 00:04:21,584 Nah, permainan Anda bisa bertahan sedikit membaik. 30 00:04:21,585 --> 00:04:23,502 Pete... 31 00:04:23,503 --> 00:04:25,879 ...kamu tahu pasangan favorit itu sarung tangan hoki yang kumiliki? 32 00:04:25,880 --> 00:04:27,381 Yang kuno? Ya. 33 00:04:27,382 --> 00:04:32,636 Ya, baiklah, aku tidak akan pernah memberikannya begitu saja. Ini adalah tongkat biliar favorit Kelly. 34 00:04:32,637 --> 00:04:34,805 Ada yang salah. 35 00:04:34,806 --> 00:04:38,106 Aku akan menunggu di sini kalau-kalau dia muncul. 36 00:04:52,365 --> 00:04:53,824 kelly? 37 00:04:53,825 --> 00:04:56,327 Kelly, ini aku, Mac. 38 00:04:56,578 --> 00:04:59,078 Buka. 39 00:05:00,039 --> 00:05:02,539 Kelly! 40 00:06:25,290 --> 00:06:26,833 Ayo! 41 00:06:26,834 --> 00:06:29,334 Ayo! 42 00:06:43,767 --> 00:06:46,267 Selamat ulang tahun, Kelly. 43 00:06:52,150 --> 00:06:56,320 Aku tidak percaya kamu akan melakukannya melakukan sesuatu yang bodoh. 44 00:06:56,321 --> 00:06:58,739 Apa yang sedang terjadi kepalamu, Kelly? 45 00:06:58,740 --> 00:07:01,784 - Biarkan saja, Mac. - Tidak, aku tidak akan melakukannya! 46 00:07:01,785 --> 00:07:05,121 Saya ingin tahu mengapa pria yang saya kenal, seorang pria yang kukira aku kenal, 47 00:07:05,122 --> 00:07:09,291 seorang pria yang saya hormati, akan mencoba dan bunuh diri. 48 00:07:09,292 --> 00:07:12,128 Kelly, kamu punya tiga anak. Apakah kamu lupa tentang mereka? 49 00:07:12,129 --> 00:07:14,421 Saya melakukannya untuk mereka! 50 00:07:14,422 --> 00:07:17,550 Saya berusia 60 tahun hari ini, dan Anda tahu apa yang harus saya tunjukkan untuk itu? 51 00:07:17,551 --> 00:07:19,969 Tidak ada apa-apa. saya bangkrut. 52 00:07:19,970 --> 00:07:23,138 Bertahun-tahun berhemat dan menabung, aku tidak punya apa-apa lagi, 53 00:07:23,139 --> 00:07:24,682 kamu mengerti? 54 00:07:24,683 --> 00:07:27,685 Bagaimana? Kamu selalu sangat berhati-hati dengan uangmu. 55 00:07:27,686 --> 00:07:31,314 Itu hilang, Mac. Tidak peduli bagaimana caranya. 56 00:07:32,440 --> 00:07:35,693 Saya punya dua anak di perguruan tinggi dan satu lagi di sekolah pascasarjana. 57 00:07:35,694 --> 00:07:38,194 Apa yang akan kukatakan pada mereka? 58 00:07:39,239 --> 00:07:41,739 Seorang pria tidak terlalu berharga 59 00:07:41,825 --> 00:07:44,993 jika dia tidak dapat membantu membayar pendidikan anak-anaknya. 60 00:07:44,994 --> 00:07:49,331 Itulah aksi bodoh ini semua tentang? Kebanggaan? 61 00:07:49,332 --> 00:07:53,001 Saya pikir, dengan asuransi saya, Aku lebih berharga dalam keadaan mati daripada hidup. 62 00:07:53,002 --> 00:07:55,796 Kelly, kamu bisa saja melakukannya datang kepadaku. Atau Pete. 63 00:07:55,797 --> 00:07:58,549 Saya tidak suka pergi ke orang-orang dengan masalahku. 64 00:07:58,550 --> 00:08:01,510 Anda tidak pergi ke orang-orang dengan Anda masalah. Anda datang ke teman Anda. 65 00:08:01,511 --> 00:08:04,951 Ya, kamu tidak selalu melakukannya ingat itu. 66 00:08:09,602 --> 00:08:12,102 Ya, saya tahu. 67 00:08:19,404 --> 00:08:22,532 Baiklah, bagaimana kamu bisa menghilangkannya? 68 00:08:23,032 --> 00:08:26,392 Saya ditipu. Bisakah kamu percaya itu? 69 00:08:27,161 --> 00:08:29,831 Aku tidak punya apa-apa lagi. 70 00:08:29,997 --> 00:08:33,376 Dia-- Dia membuatnya terdengar sangat menarik. 71 00:08:33,543 --> 00:08:36,043 Ditipu bagaimana? 72 00:08:36,379 --> 00:08:39,609 Saya berinvestasi dalam beberapa pengembangan lahan. 73 00:08:39,632 --> 00:08:42,962 Ternyata dasar rawa. 74 00:08:45,680 --> 00:08:47,263 Beri aku nama, Kelly. 75 00:08:47,264 --> 00:08:49,766 Lupakan saja, Mak. Orang ini berbahaya. 76 00:08:49,767 --> 00:08:53,228 - Aku tahu dia membunuh beberapa orang. - Aku ingin namanya. 77 00:08:53,229 --> 00:08:56,731 James Crowe. saya sudah melakukannya Penelitian memeriksanya. 78 00:08:56,732 --> 00:08:59,818 Dia seorang pengusaha kriminal biasa, orang ini. 79 00:08:59,819 --> 00:09:04,114 Pria stickup di masa mudanya, pagar, artis penggeledahan. 80 00:09:04,115 --> 00:09:07,033 Bahkan transaksi kokain jika harganya tepat. 81 00:09:07,034 --> 00:09:08,910 - Orang yang sibuk. - Ya. 82 00:09:08,911 --> 00:09:10,995 Namun yang terbaru ini adalah kesepakatan penipuan tanah 83 00:09:10,996 --> 00:09:14,666 yang membutuhkan Kelly seharga 35.000, bersama tujuh orang lainnya. 84 00:09:14,667 --> 00:09:16,209 Pensiunan, semuanya. 85 00:09:16,210 --> 00:09:19,003 - Empat ratus ribu dolar seluruhnya. - Apa kata polisi? 86 00:09:19,004 --> 00:09:22,090 Mereka tahu dia pencuri. Tapi penipuan itu adalah masalah teknis. 87 00:09:22,091 --> 00:09:24,968 DA tidak akan mengajukan tuntutan, jadi polisi menutup file tersebut. 88 00:09:24,969 --> 00:09:27,011 - Hai, Joanne Remmings. - MacGyver. 89 00:09:27,012 --> 00:09:30,765 Oh, aku pernah mendengar tentangmu. kamu adalah pria yang melakukan apa yang disebut chamacallit. 90 00:09:30,766 --> 00:09:34,185 Anda tahu, MacGyverisme, mengubah satu hal menjadi hal lain? 91 00:09:34,186 --> 00:09:36,604 "MacGyverisme"? 92 00:09:36,605 --> 00:09:38,606 Joanne baru di sini. Dia baru saja mendaftar. 93 00:09:38,607 --> 00:09:41,400 Selain penilaian ancaman dan strategi teroris, 94 00:09:41,401 --> 00:09:42,819 dia kebetulan sedang menulis 95 00:09:42,820 --> 00:09:46,340 sebuah makalah penelitian besar tentang penipuan bunco. 96 00:09:47,282 --> 00:09:49,408 Ini dia. James Crowe. 97 00:09:49,409 --> 00:09:54,247 Tujuh dakwaan, tidak ada hukuman. Setiap penipuan dalam buku ini. 98 00:09:54,248 --> 00:09:58,000 - Seorang pria dengan banyak talenta. - Ya, dia benar-benar mudah bergaul. 99 00:09:58,001 --> 00:09:59,919 Oh, aku sangat ingin mendapatkannya orang ini Crowe 100 00:09:59,920 --> 00:10:02,213 dan gantung dia di dekat telinganya atas apa yang dia lakukan pada Kelly. 101 00:10:02,214 --> 00:10:03,965 Itu membuat kita berdua. 102 00:10:03,966 --> 00:10:06,175 Apa lagi yang kamu tahu tentang orang ini? 103 00:10:06,176 --> 00:10:07,968 Yah, dia tidak bisa tinggal menjauh dari trek. 104 00:10:07,969 --> 00:10:11,639 Berikan Crowe seekor kuda untuk dipertaruhkan, dan dia berada di surga ketujuh. 105 00:10:11,640 --> 00:10:15,476 Dan sutra. Dia suka memakai pakaian putih jas sutra dengan topi Panama. 106 00:10:15,477 --> 00:10:17,853 Setiap hari. Mungkin lemarinya penuh dengan barang-barang itu. 107 00:10:17,854 --> 00:10:19,146 Yah, apa pun yang dia kenakan, 108 00:10:19,147 --> 00:10:21,732 kantor kejaksaan tidak tahu mereka punya keyakinan yang terjamin, 109 00:10:21,733 --> 00:10:25,945 - jadi polisi kehilangan minat. - Mungkin dibutuhkan penipu untuk mengalahkan penipu. 110 00:10:25,946 --> 00:10:29,698 Maksudku, aku benci membunyikan klaksonku sendiri, teman-teman, tapi aku tahu beberapa sengatan hebat. 111 00:10:29,699 --> 00:10:32,326 Saya ingin membantu Anda menangkap orang ini. 112 00:10:32,327 --> 00:10:35,829 - Tidak, menurutku tidak. - Kita bisa menggunakan Philadelphia Flash. 113 00:10:35,830 --> 00:10:37,665 Atau Putaran Toledo. 114 00:10:37,666 --> 00:10:40,166 Tidak tidak tidak. 115 00:10:41,378 --> 00:10:43,878 Saya agak menyukai ide ini. 116 00:10:44,673 --> 00:10:48,092 Mac, saya tidak bisa mendapatkan Foundationnya terlibat dalam hal seperti ini. 117 00:10:48,093 --> 00:10:51,220 Sama sekali tidak. Itu sebabnya hanya kamu dan aku. 118 00:10:51,221 --> 00:10:53,305 - Dan aku. - Ayolah, Pete. 119 00:10:53,306 --> 00:10:56,016 Lakukan itu untuk Kelly dan yang lainnya orang lain Crowe ditipu. 120 00:10:56,017 --> 00:10:58,185 Yang harus kita lakukan adalah mendapatkan kembali 400.000. 121 00:10:58,186 --> 00:11:01,146 Itu saja? Dengar, aku bisa mendapatkannya kepalaku diserahkan kepadaku 122 00:11:01,147 --> 00:11:03,106 karena terlibat dalam hal seperti ini. 123 00:11:03,107 --> 00:11:05,860 Pete, teman... 124 00:11:06,486 --> 00:11:10,026 ...kamu sangat ingin melakukannya, kamu tahu itu. 125 00:11:11,699 --> 00:11:14,576 Ya. Itu akan sangat bagus, bukan? 126 00:11:14,577 --> 00:11:18,497 Untuk melihat apakah kita bisa mengalahkan bunco Tuan Bunco sendiri. 127 00:11:18,498 --> 00:11:19,706 Baiklah. 128 00:11:19,707 --> 00:11:21,667 Saya ingin semua yang Anda tahu tentang penipuan bunco 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,228 di mejaku dalam waktu setengah jam. 130 00:11:25,463 --> 00:11:27,714 Hei, tunggu sebentar. Bagaimana dengan saya? 131 00:11:27,715 --> 00:11:29,966 Hei, akulah yang tahu semua hal ini. 132 00:11:29,967 --> 00:11:32,467 Hai teman-teman! 133 00:11:36,224 --> 00:11:38,892 Hadirin sekalian, kuda-kudanya datang ke trek 134 00:11:38,893 --> 00:11:41,811 untuk balapan keempat, yang mana dijalankan pada jarak satu mil. 135 00:11:41,812 --> 00:11:43,063 Balapan terakhir gagal. 136 00:11:43,064 --> 00:11:45,815 Anda tahu, Benny jelas bukan pelatih yang sangat cerdas. 137 00:11:45,816 --> 00:11:48,193 Pelatih yang cerdas membuat kuda menjadi obat bius ketika aku menyuruh mereka melakukannya. 138 00:11:48,194 --> 00:11:51,905 Saya pikir kita perlu memiliki yang sangat percakapan aktif dengan Benny. 139 00:11:51,906 --> 00:11:54,406 Temukan dia. 140 00:11:54,533 --> 00:11:57,535 Sekali lagi, sebagai pengingat, goresan di balapan keempat 141 00:11:57,536 --> 00:12:02,466 adalah nomor tiga, Paranormal, dan nomor tujuh, Nomaly. 142 00:12:04,126 --> 00:12:06,252 Itu Crowe. 143 00:12:06,253 --> 00:12:08,254 Bagaimana penampilanku? 144 00:12:08,255 --> 00:12:10,755 Kamu terlihat baik. 145 00:12:12,635 --> 00:12:15,262 Sekarang kamu tampak hebat. Ayo. 146 00:12:15,846 --> 00:12:19,015 Kuda-kuda itu mendekat gerbang awal. 147 00:12:19,016 --> 00:12:20,600 Mac, aku tidak tahu. sudah kubilang padamu, 148 00:12:20,601 --> 00:12:23,436 Aku menyalakan hot flash ini Milik Irlandia tadi malam. 149 00:12:23,437 --> 00:12:26,314 Apa yang kamu bicarakan? Milik Irlandia adalah sebuah kekacauan. 150 00:12:26,315 --> 00:12:29,484 - Dia hanya berlari di tengah hujan. - Jadi, siapa yang kamu pertaruhkan untukku? 151 00:12:29,485 --> 00:12:32,695 Sekarang, jika aku memberitahumu hal itu, itu tidak akan menjadi kenyataan, ingat? 152 00:12:32,696 --> 00:12:35,615 - Oke. - Benderanya sudah dikibarkan dan mereka pun berangkat! 153 00:12:35,616 --> 00:12:37,658 - Baiklah, ayo pergi-- - Pergi! Pergi! 154 00:12:37,659 --> 00:12:39,786 - Hei, jangan terlalu keras. - Ayo, lari, sayang, lari! 155 00:12:39,787 --> 00:12:43,081 Hei sobat! Hentikan, ya? Kamu berteriak di telingaku! 156 00:12:43,082 --> 00:12:45,792 - Hentikan atau aku akan memanggil polisi. - Seorang polisi? Apakah Anda ingin polisi? 157 00:12:45,793 --> 00:12:49,170 Anda punya satu di sini. Jangan berteriak di telingaku lagi. 158 00:12:49,171 --> 00:12:50,463 - Aku akan mengantarmu masuk. - Baiklah. 159 00:12:50,464 --> 00:12:52,089 - Karena mengganggu kedamaianku. - Oke. 160 00:12:52,090 --> 00:12:54,467 Di tiang tiga perempat, Chocaholic naik 161 00:12:54,468 --> 00:12:57,511 - dan kini berada di posisi ketiga. - Baiklah, ayo berangkat. 162 00:12:57,512 --> 00:13:00,556 Di rel, Paris Merah memimpin. 163 00:13:00,557 --> 00:13:05,427 Nona Salju berada di urutan kedua setengah panjangnya di atas Chocaholic. 164 00:13:05,437 --> 00:13:10,441 Chocaholic terlihat kuat. Dan sekarang itu Paris Merah dan Chocaholic. 165 00:13:10,442 --> 00:13:12,318 Oke, ayo, ayo berangkat. 166 00:13:12,319 --> 00:13:16,489 Saat mereka menuju kawat, itu adalah Paris Leher dan leher berwarna merah dan coklat. 167 00:13:16,490 --> 00:13:22,470 Dan pada akhirnya, itu adalah Chocaholic, nomor dua, pemenangnya tipis. 168 00:13:29,211 --> 00:13:31,837 Jadi, apa yang terjadi? Apakah saya menang? 169 00:13:31,838 --> 00:13:34,338 Saat aku kepanasan, aku kepanasan. 170 00:13:36,009 --> 00:13:39,345 - MacGyver, aku suka gayamu. - Ya? 171 00:13:39,346 --> 00:13:41,472 Kamu dan aku akan pergi melakukan sesuatu bersama-sama, sobat. 172 00:13:41,473 --> 00:13:42,973 Ya? Seperti apa? 173 00:13:42,974 --> 00:13:46,018 Pertama, segera setelah saya mendapat sedikit uang tunai, Aku akan memberimu bonus. 174 00:13:46,019 --> 00:13:50,105 Dan kedua, aku akan memotongmu pada kesepakatan hidupmu. 175 00:13:50,106 --> 00:13:53,692 Jika Anda tidak keberatan menjadi sedikit kotor. 176 00:13:53,693 --> 00:13:56,683 Sedikit kotoran tidak akan menyakiti siapa pun. 177 00:13:56,738 --> 00:13:59,114 Hei, aku harus kembali ke stasiun sebelum mereka merindukanku. 178 00:13:59,115 --> 00:14:01,615 Ya. 179 00:14:04,913 --> 00:14:07,413 Kesepakatan seumur hidup, ya? 180 00:14:07,457 --> 00:14:09,041 Namanya James Crowe. 181 00:14:09,042 --> 00:14:11,835 Dan itu tipuan yang sangat membosankan kamu mengejar polisi. 182 00:14:11,836 --> 00:14:14,379 - Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Tolong, Tuan MacGyver, 183 00:14:14,380 --> 00:14:16,924 Saya mendengar dan melihat semuanya. Semua tiket yang kalah, 184 00:14:16,925 --> 00:14:20,636 membuat polisi idiotmu memikirkanmu memiliki sentuhan Midas. 185 00:14:20,637 --> 00:14:24,139 Yang Anda lihat hanyalah saya yang membuatnya seorang teman benar-benar bahagia, itu saja. 186 00:14:24,140 --> 00:14:26,266 Mungkin aku bisa melakukannya kami bertiga bahagia. 187 00:14:26,267 --> 00:14:28,060 Saya tidak keberatan mendapatkannya sedikit kotor juga, 188 00:14:28,061 --> 00:14:29,770 apalagi kalau aku punya perlindungan tambahan 189 00:14:29,771 --> 00:14:32,564 dari lencana ternoda di sakuku. 190 00:14:32,565 --> 00:14:35,233 - Aku mendengarkan. - Polisimu menyebutkannya 191 00:14:35,234 --> 00:14:37,235 dia punya kesepakatan tertentu dia membutuhkan uang tunai untuk itu. 192 00:14:37,236 --> 00:14:39,070 Yah, aku mungkin punya uang tunai siap pakai. 193 00:14:39,071 --> 00:14:41,114 Tentu saja, saya harus melakukannya memotong aksinya. 194 00:14:41,115 --> 00:14:43,575 - Aku mungkin bisa mengaturnya. - Mungkin kamu dan aku harus melakukannya 195 00:14:43,576 --> 00:14:45,577 melakukan percakapan lebih detail. 196 00:14:45,578 --> 00:14:48,706 Katakanlah, istal, 20 menit. 197 00:14:49,248 --> 00:14:51,748 Selesai. 198 00:15:25,242 --> 00:15:27,742 Joanna? 199 00:15:28,537 --> 00:15:31,037 Apa yang kamu lakukan di sini? 200 00:15:35,252 --> 00:15:37,420 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mengikutimu. 201 00:15:37,421 --> 00:15:39,464 - Mengapa? - Karena aku lelah hanya duduk 202 00:15:39,465 --> 00:15:41,883 di depan komputer. Saya membutuhkan pengalaman lapangan. 203 00:15:41,884 --> 00:15:44,093 Anda memilih waktu yang tepat untuk mencoba dan mendapatkannya. 204 00:15:44,094 --> 00:15:46,929 Tapi kalian tidak tahu sengatannya seperti yang saya lakukan. Saya benar-benar dapat membantu Anda. 205 00:15:46,930 --> 00:15:50,349 Maksudku, seperti menemukan tanda dan memainkan penipu dan mengikat sasaran 206 00:15:50,350 --> 00:15:52,977 dan menceritakan kisahnya. Saya tahu hal ini seperti punggung tanganku. 207 00:15:52,978 --> 00:15:56,397 - Aku menghargai semua yang kamu-- - Dengar, aku ingin berada di tempat aksinya. 208 00:15:56,398 --> 00:16:00,128 Lewat sini. Lewat sini. Bawa dia ke sini. 209 00:16:04,156 --> 00:16:06,616 Sepertinya keinginanmu baru saja terkabul. 210 00:16:06,617 --> 00:16:09,660 Pernah dengar pelatih tunanetra, Benny? 211 00:16:09,661 --> 00:16:12,788 Lain kali aku menyuruhmu untuk membius seekor kuda, 212 00:16:12,789 --> 00:16:15,289 Saya yakin Anda melakukannya. 213 00:16:16,418 --> 00:16:20,755 MacGyver, mereka akan membunuhnya. Kita harus melakukan sesuatu. 214 00:16:20,756 --> 00:16:23,256 Bawa dia ke sana. 215 00:16:30,891 --> 00:16:33,017 Bawa dia ke sana. 216 00:16:33,018 --> 00:16:35,518 Tony, awasi. 217 00:16:37,272 --> 00:16:39,912 Sekarang kita akan bersenang-senang sedikit. 218 00:16:43,445 --> 00:16:45,779 - Kemarilah. - Apa yang akan kita lakukan? 219 00:16:45,780 --> 00:16:50,730 - Beri aku beberapa jepit rambut. - Bobby pin--? Tentu. 220 00:16:51,453 --> 00:16:54,538 Besar. Biarkan aku meminjam ini. Dan beberapa tombol. 221 00:16:54,539 --> 00:16:58,039 - Jadikan tiga. - MacGyverisme lainnya. 222 00:17:01,629 --> 00:17:05,048 Itu saja. Dan izinkan saya meminjam tolong kacamatamu. 223 00:17:05,049 --> 00:17:07,989 - Itu milikmu. - Ya, terima kasih. 224 00:17:09,554 --> 00:17:12,054 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 225 00:17:13,308 --> 00:17:15,808 Anda baru saja melakukannya. 226 00:17:16,060 --> 00:17:18,560 Saatnya bertemu orang jahat. 227 00:17:29,574 --> 00:17:31,950 Hei, Crowe! 228 00:17:31,951 --> 00:17:35,328 - Hei, kupikir kita akan bicara. - Kukira aku sudah bilang padamu 20 menit. 229 00:17:35,329 --> 00:17:38,415 - Sepertinya arlojiku agak cepat, ya? - Ya. 230 00:17:38,416 --> 00:17:39,750 Biarkan dia pergi. 231 00:17:39,751 --> 00:17:42,085 Dengar, Benny, lain kali aku benar-benar akan melakukannya 232 00:17:42,086 --> 00:17:44,880 harus melakukan beberapa kerusakan, kau tahu? Jadi jangan mengecewakanku, ya? 233 00:17:44,881 --> 00:17:48,300 Aku akan melakukan yang lebih baik untukmu lain kali, Tuan Crowe. Saya berjanji akan melakukannya. 234 00:17:48,301 --> 00:17:50,801 Anda sebaiknya. 235 00:17:52,597 --> 00:17:56,349 - Nah, siapa temanmu? - Dia punya pengagum. 236 00:17:56,350 --> 00:17:59,352 Seorang polisi tertentu, Anda mungkin pernah melihat saya dengan sebelumnya yang kebetulan 237 00:17:59,353 --> 00:18:02,272 - di divisi Narkotika. - menarik. 238 00:18:02,273 --> 00:18:04,899 Sekarang, polisi ini punya beberapa hutang judi yang cukup besar, 239 00:18:04,900 --> 00:18:07,986 dan dengan sedikit bujukan dari Joanne, mungkin diyakinkan untuk-- 240 00:18:07,987 --> 00:18:09,946 Untuk menghubungkan kita ke dalam hal kecil yang menyenangkan kesepakatan kokain 241 00:18:09,947 --> 00:18:13,783 dia sudah turun dalam beberapa hari ke depan. 242 00:18:13,784 --> 00:18:16,912 Benar. Kokain. Seperti yang dia katakan. 243 00:18:17,121 --> 00:18:19,122 Yah, aku suka wanita yang inisiatif. 244 00:18:19,123 --> 00:18:21,624 Katakan padaku, kamu pikir kamu akan mampu untuk berbicara dengan teman narsis kita 245 00:18:21,625 --> 00:18:23,543 ke dalam proposisi kecil ini? 246 00:18:23,544 --> 00:18:27,834 Yah, aku sudah bicara dengannya ke dalam proposisi sebelumnya. 247 00:18:34,555 --> 00:18:37,473 Jadi, apakah aku baik-baik saja? Oh, aku hebat! 248 00:18:37,474 --> 00:18:39,809 Bagaimana Anda menyukai cara saya memikatnya ke Toledo Twist, 249 00:18:39,810 --> 00:18:41,644 salah satu sengatan terbaik yang pernah kumiliki pernah diteliti? 250 00:18:41,645 --> 00:18:43,062 Ya, Joanne, itu bagus sekali. 251 00:18:43,063 --> 00:18:45,315 Kecuali setelah membaca semuanya penelitian yang Anda buat, 252 00:18:45,316 --> 00:18:48,067 Pete dan aku memutuskan untuk pergi dengan Boston Bang. 253 00:18:48,068 --> 00:18:51,446 Oh, semuanya salah untuk ini. Twistnya jauh lebih baik. 254 00:18:51,447 --> 00:18:53,906 Tapi ternyata tidak keputusan yang harus Anda ambil. 255 00:18:53,907 --> 00:18:56,284 Dengar, sudahkah kamu menelitinya barang ini? Tidak. 256 00:18:56,285 --> 00:18:58,536 Ya, itulah yang saya lakukan. Aku sudah berhasil melakukannya. 257 00:18:58,537 --> 00:19:01,914 Dan Putaran Toledo adalah yang akan digunakan. 258 00:19:01,915 --> 00:19:04,585 Bisakah saya mendapatkan kembali kacamata saya? 259 00:19:06,128 --> 00:19:09,755 - Kamu bisa menyimpan jepit rambut itu. - Terima kasih. 260 00:19:09,756 --> 00:19:12,008 Mac. 261 00:19:12,009 --> 00:19:13,676 Anda tahu, Crowe akan memeriksaku, 262 00:19:13,677 --> 00:19:16,512 jadi saya hanya punya data feed penyamaranku ke komputer polisi. 263 00:19:16,513 --> 00:19:18,723 Saya seorang narc yang berkunjung secara bergilir. 264 00:19:18,724 --> 00:19:22,344 Bagus sekali, Pete. Apa yang ada di dalam tas? 265 00:19:23,186 --> 00:19:26,188 Semua yang kita perlukan untuk Boston Bang. 266 00:19:26,189 --> 00:19:29,525 - Mac, ini akan luar biasa. - Ya. 267 00:19:29,526 --> 00:19:31,944 Pete, bagaimana perasaanmu? tentang Toledo Twist? 268 00:19:31,945 --> 00:19:33,446 Putarannya? Mengapa? 269 00:19:33,447 --> 00:19:35,281 Aku sudah menetapkan hatiku di Boston Bang. 270 00:19:35,282 --> 00:19:36,699 - Yah, menurut Joanne-- - Joanne? 271 00:19:36,700 --> 00:19:40,077 Pete, percayalah padaku. Jangan tanya dia untuk menjelaskan. Ikuti saja. 272 00:19:40,078 --> 00:19:42,204 Saya baru saja membeli semua barang ini. 273 00:19:42,205 --> 00:19:45,082 Selain itu, kami membutuhkan lebih banyak orang untuk Putaran Toledo. 274 00:19:45,083 --> 00:19:47,126 Aku tahu, dan aku mendapatkan pria itu. 275 00:19:47,127 --> 00:19:49,587 - Siapa? - Teman lama kita Kelly. 276 00:19:49,588 --> 00:19:51,505 Tapi Crowe tahu seperti apa rupa Kelly. 277 00:19:51,506 --> 00:19:55,126 Jangan khawatir. Dia akan memakai janggut. 278 00:19:58,221 --> 00:19:59,596 Ini sebaiknya bagus, MacGyver. 279 00:19:59,597 --> 00:20:02,141 Aku punya hari yang sibuk di hadapanku menghancurkan orang bodoh. 280 00:20:02,142 --> 00:20:03,976 Saya yakin ada sebuah proposisi yang akan terjadi 281 00:20:03,977 --> 00:20:06,103 saling menguntungkan untuk kami berdua, Tuan Thornton. 282 00:20:06,104 --> 00:20:08,313 Jadi kamu Crowe, ya? 283 00:20:08,314 --> 00:20:10,065 - Aku mendengarkan. - Aku mengerti, kamu tahu 284 00:20:10,066 --> 00:20:12,151 dari kesepakatan tertentu itu akan terjadi. 285 00:20:12,152 --> 00:20:14,027 Agar Anda bersedia untuk membagi keuntungan 286 00:20:14,028 --> 00:20:16,446 untuk mitra dengan sejumlah uang tunai siap pakai. 287 00:20:16,447 --> 00:20:18,115 Mungkin. 288 00:20:18,116 --> 00:20:19,950 Dan itu yang Anda lakukan lehermu terlilit hutang. 289 00:20:19,951 --> 00:20:22,369 Apa yang kamu lakukan, menceritakan urusanku pada orang ini?! 290 00:20:22,370 --> 00:20:24,413 Aku harus mengalahkan otakmu! 291 00:20:24,414 --> 00:20:27,249 - Dia punya uang tunai, dan kita membutuhkannya. - Pete, tenangkan dirimu. 292 00:20:27,250 --> 00:20:29,084 - Ayolah, sayang. Biarkan dia pergi. - Ayo. 293 00:20:29,085 --> 00:20:31,585 - Pete. - Ayo. 294 00:20:34,757 --> 00:20:37,467 - Oke, apakah kita semua berteman lagi di sini? - Tentu saja. 295 00:20:37,468 --> 00:20:39,928 Pete menjadi sedikit cemas terkadang, itu saja. 296 00:20:39,929 --> 00:20:41,930 Saya sedang mengerjakan kesepakatan ini untuk waktu yang lama. 297 00:20:41,931 --> 00:20:43,557 Saya tidak ingin ada orang yang mengacaukannya. 298 00:20:43,558 --> 00:20:45,809 Saya di sini hanya untuk membantu. Apa yang bisa saya lakukan? 299 00:20:45,810 --> 00:20:47,561 Kami membutuhkan satu pon dari 90 persen kokain murni 300 00:20:47,562 --> 00:20:49,521 untuk membuat kesepakatan bergulir. Bisakah kamu mencetaknya? 301 00:20:49,522 --> 00:20:52,649 Ya, tapi itu potongan hijau yang bagus kamu memintaku untuk menjelaskannya. 302 00:20:52,650 --> 00:20:55,819 - Kamu seorang narkotika, kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya? - Aku sudah cukup mengambil risiko. 303 00:20:55,820 --> 00:20:58,613 Dengar, kamu tidak mau menerima, Aku akan mencari seseorang yang mau. 304 00:20:58,614 --> 00:21:00,490 Hei, Pete, tunggu sebentar! Ayo! 305 00:21:00,491 --> 00:21:02,409 Kamu takut dia akan menghancurkanmu untuk kepemilikan? 306 00:21:02,410 --> 00:21:04,953 Tidak pernah terlintas dalam pikiranku. Jika dia mencoba, Aku akan menguburnya karena jebakan. 307 00:21:04,954 --> 00:21:06,496 Bahkan dia cukup pintar untuk mengetahui hal itu. 308 00:21:06,497 --> 00:21:08,540 Aku tidak ingin tertinggal duduk di atas satu pon mendengus. 309 00:21:08,541 --> 00:21:12,294 Apa, pria sepertimu tidak bisa melepaskan diri satu pon minuman bersoda? Apakah itu saja? 310 00:21:12,295 --> 00:21:15,797 Mungkin Anda mengerti sedikit terlalu berhati-hati. 311 00:21:15,798 --> 00:21:17,757 Ya, mungkin kamu benar. 312 00:21:17,758 --> 00:21:19,884 Baiklah, beritahu kamu partner pemarah, aku akan melakukannya. 313 00:21:19,885 --> 00:21:21,136 Baiklah, temui aku malam ini. 314 00:21:21,137 --> 00:21:23,763 Sembilan tajam di Hotel Beverly Canyon, suite 1 61 1. 315 00:21:23,764 --> 00:21:25,807 Bawalah minuman bersoda itu bersamamu. Simpan di dalam kantong plastik. 316 00:21:25,808 --> 00:21:30,019 - Sekarang, apa yang terjadi? - Aku akan memberikannya padamu saat aku melihat barangnya. 317 00:21:30,020 --> 00:21:33,565 Anda muncul, Anda tidak menyukai diri Anda sendiri lihat, pergilah. Sesederhana itu. 318 00:21:33,566 --> 00:21:36,066 Oke. 319 00:21:42,074 --> 00:21:43,992 Hei, lumayan. 320 00:21:43,993 --> 00:21:46,619 Kalian pilih tempat yang bagus untuk sengatan. 321 00:21:46,620 --> 00:21:49,539 Hanya yang terbaik untuk teman kita Crowe. 322 00:21:49,540 --> 00:21:52,041 - Semuanya sudah siap? - Ya, baiklah. 323 00:21:52,042 --> 00:21:55,044 Apakah kamu memeriksa senjatamu, pastikan Anda hanya menembak kosong? 324 00:21:55,045 --> 00:21:57,046 – Mac, saya sudah memeriksanya dua kali. - Ayo. 325 00:21:57,047 --> 00:22:00,297 Oh, aku suka hal-hal semacam ini. 326 00:22:01,009 --> 00:22:04,054 - Ya, sungguh. - Ya. 327 00:22:19,820 --> 00:22:21,445 Waktu pertunjukan. 328 00:22:21,446 --> 00:22:24,246 Saya harap janggut Kelly tetap ada. 329 00:22:28,912 --> 00:22:32,862 - Semuanya siap? - Ya, di sini. 330 00:22:38,213 --> 00:22:40,713 Hai. 331 00:22:50,308 --> 00:22:52,936 Cermin dua arah. Bagus sekali. 332 00:22:53,103 --> 00:22:56,772 Pengaturan ini terlihat seperti Saklar Sacramento. Apakah itu saja? 333 00:22:56,773 --> 00:22:59,283 Ya. Jadi dimana barangnya? 334 00:22:59,526 --> 00:23:01,694 Sabar, petugas. 335 00:23:01,695 --> 00:23:03,487 Anda yakin itu belum dipotong dengan apa pun? 336 00:23:03,488 --> 00:23:06,240 Kokain terbaik, temanku. Mengujinya sendiri. 337 00:23:06,241 --> 00:23:09,451 Oh, nak, kamu pasti nyata bodoh untuk mendengus hal ini. 338 00:23:09,452 --> 00:23:11,537 Itu terlihat nyata. Apa itu susu bubuk? 339 00:23:11,538 --> 00:23:12,746 Antara lain. 340 00:23:12,747 --> 00:23:14,581 Lalu ketika pembeli Anda ingin menguji coke, 341 00:23:14,582 --> 00:23:17,709 kamu akan menyerahkan tasku padanya dan itu akan menguji 90 persen murni, kan? 342 00:23:17,710 --> 00:23:20,170 Jadi orang tolol yang membayar 300 ribu untuk barang ini 343 00:23:20,171 --> 00:23:24,883 - mendapat 1 pon toot bermutu tinggi-- - Dan 9 pon susu bubuk. 344 00:23:24,884 --> 00:23:27,384 Kalian baik-baik saja. 345 00:23:59,585 --> 00:24:04,555 Lihatlah orang ini. Ini seperti mengambil permen dari bayi. 346 00:24:05,967 --> 00:24:09,827 Baiklah. Mari kita lihat apa uang itu membeli. 347 00:24:29,073 --> 00:24:33,285 - Oke. - Murni seperti salju yang didorong. 348 00:24:36,330 --> 00:24:39,916 Sekarang, tunggu sebentar, Nak. Jangan terlalu terburu-buru. 349 00:24:39,917 --> 00:24:43,537 Ibu anak laki-laki ini tidak mengangkat boneka apa pun. 350 00:24:46,966 --> 00:24:49,133 - Dari mana asalnya? - Baiklah, tenang saja. 351 00:24:49,134 --> 00:24:51,678 - Pete bisa mengatasinya. - Tidak, keadaannya buruk. 352 00:24:51,679 --> 00:24:54,589 - Singkirkan pistolnya. - Pergi. 353 00:25:01,855 --> 00:25:04,355 Memaku dia. 354 00:25:20,040 --> 00:25:22,375 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda ingin menjadi di sini ketika polisi datang? 355 00:25:22,376 --> 00:25:23,876 - Semuanya keluar. - Bagaimana dengan minuman bersodaku? 356 00:25:23,877 --> 00:25:26,712 Itu adalah bukti. Aku harus melakukannya sesuatu untuk ditunjukkan pada Urusan Dalam Negeri. 357 00:25:26,713 --> 00:25:28,881 Ayo, keluar. Tidak sekaligus! 358 00:25:28,882 --> 00:25:30,967 Saya tidak ingin itu terlihat seperti Stasiun Grand Central. 359 00:25:30,968 --> 00:25:32,510 Crowe, kamu duluan. 360 00:25:32,511 --> 00:25:34,970 Baiklah, tapi aku ingin rapat. Besok, di bendungan. 361 00:25:34,971 --> 00:25:38,831 - Kami akan berada di sana. Kami akan berada di sana! - Siang. 362 00:25:40,894 --> 00:25:43,394 kelly. 363 00:25:43,522 --> 00:25:46,316 kelly. Kelly! 364 00:25:46,483 --> 00:25:48,734 Aku mungkin sudah mati, tapi aku tidak tuli. 365 00:25:48,735 --> 00:25:51,275 Terima kasih Tuhan. Crowe meleset. 366 00:25:52,197 --> 00:25:56,200 - Kamu... - Kapsul darah ini terlihat sangat nyata. 367 00:25:56,201 --> 00:25:58,035 Kamu tahu, kamu takut keluar dari kita. 368 00:25:58,036 --> 00:26:00,412 - Ya, kamu dan aku berdua. - Oh, Kelly, kamu hebat! 369 00:26:00,413 --> 00:26:03,082 Ya, aku bahkan mengejutkan diriku sendiri. 370 00:26:03,083 --> 00:26:06,293 Ini satu kantong coca cola itu tidak akan terjadi di jalanan. 371 00:26:06,294 --> 00:26:07,962 Ini sama saja dengan memerah. 372 00:26:07,963 --> 00:26:09,713 Mac, bantu aku mengangkatnya uang ini, ya? 373 00:26:09,714 --> 00:26:13,258 - Aku ingin mengembalikannya ke brankas. - Maksudmu semua uang ini asli? 374 00:26:13,259 --> 00:26:16,303 - Tapi kamu bilang itu palsu. - Aku tidak ingin kamu gugup. 375 00:26:16,304 --> 00:26:19,681 Apakah kamu memberitahuku kamu membiarkan orang ini membawa uang tunai sekitar $300,000 376 00:26:19,682 --> 00:26:21,308 dan dia pikir itu uang palsu?! 377 00:26:21,309 --> 00:26:23,393 Saya tidak ingin mempengaruhinya kinerjanya. 378 00:26:23,394 --> 00:26:25,270 Apakah menurut Anda Crowe membelinya? 379 00:26:25,271 --> 00:26:27,771 Ya. 380 00:26:28,191 --> 00:26:30,941 Dan besok kita menceritakan kisahnya. 381 00:26:32,111 --> 00:26:36,661 - Bagaimana kabarnya? - Tidak bagus. Saya ingin asuransi. 382 00:26:38,868 --> 00:26:41,368 Dan dia itu dia. 383 00:26:45,458 --> 00:26:49,348 Sekarang, ikuti dia. Cari tahu di mana dia tinggal. 384 00:27:00,556 --> 00:27:03,266 Oke, sekarang, mari kita lanjutkan ini sekali lagi. 385 00:27:03,267 --> 00:27:05,101 Ayolah, ada baiknya bersiap-siap. 386 00:27:05,102 --> 00:27:07,312 Sekarang, jika Crowe bertanya mengapa MacGyver 387 00:27:07,313 --> 00:27:09,689 harus masuk ke ruang properti polisi bersamamu-- 388 00:27:09,690 --> 00:27:12,776 Saya hanya mengatakan bahwa ini jauh lebih cepat untuk empat tangan 389 00:27:12,777 --> 00:27:14,945 untuk mengemas $ 2 juta dari dua. 390 00:27:14,946 --> 00:27:18,046 - Benar. - Latihan sudah selesai, anak-anak. 391 00:27:22,328 --> 00:27:26,289 Saya kehilangan uang tadi malam. Saya benci kehilangan uang. 392 00:27:26,290 --> 00:27:28,833 Bagaimana Anda ingin membuatnya satu juta dolar dalam satu hari? 393 00:27:28,834 --> 00:27:31,169 - Kau bunuh aku, MacGyver. - Ayo, dengarkan aku. 394 00:27:31,170 --> 00:27:33,713 Uang dari tadi malam hilang ke ruang properti polisi, 395 00:27:33,714 --> 00:27:35,423 yang memegang lebih banyak uang. 396 00:27:35,424 --> 00:27:38,384 Dan saya memiliki akses yang mudah ke ruang properti itu. 397 00:27:38,385 --> 00:27:41,221 Jika Anda ingin masuk, semua yang harus Anda lakukan datang dengan uang tunai 400.000. 398 00:27:41,222 --> 00:27:43,348 Kami mengambil 400 ribu Anda dan mengubahnya menjadi 2 juta 399 00:27:43,349 --> 00:27:46,267 begitu kita masuk ke properti polisi kamar. Lalu kita menarik saklar. 400 00:27:46,268 --> 00:27:49,354 Anda menghabiskan 400.000, Anda mendapat untung satu juta dolar. 401 00:27:49,355 --> 00:27:51,564 Kenapa aku harus percaya padamu? Anda sudah kehilangan uang untuk saya. 402 00:27:51,565 --> 00:27:53,650 - Sekarang aku harus memberimu lebih banyak? - Hei, tunggu sebentar. 403 00:27:53,651 --> 00:27:56,319 Kaulah yang gagal tadi malam, bukan kami, Crowe. 404 00:27:56,320 --> 00:27:59,781 Anda beruntung kami kembali kepada Anda. Hei, dengar, jika kamu tidak tertarik-- 405 00:27:59,782 --> 00:28:03,785 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Baiklah, katakanlah aku memberimu uang tunai. 406 00:28:03,786 --> 00:28:08,816 - Bagaimana kamu melakukan ini? - Joanne, ambil kopernya. 407 00:28:14,797 --> 00:28:19,759 Aku memasukkan uangmu ke dalam koper dengan dasar palsu, seperti ini, paham? 408 00:28:19,760 --> 00:28:21,219 Uang Anda semakin tinggi, 409 00:28:21,220 --> 00:28:23,137 karena komandan jaga akan memeriksanya, 410 00:28:23,138 --> 00:28:24,931 tentu saja, untuk memastikan itu nyata. 411 00:28:24,932 --> 00:28:28,184 Dan kami memasang tumpukan pop-up uang palsu di dasar palsu. 412 00:28:28,185 --> 00:28:31,354 Satukan saja ujungnya seperti ini dan kamu mendapatkannya. Melihat? 413 00:28:31,355 --> 00:28:33,855 Ini luar biasa. 414 00:28:34,066 --> 00:28:36,150 - Kelihatannya bagus. - Oh, mereka terlihat jauh lebih baik 415 00:28:36,151 --> 00:28:37,902 dengan uang sungguhan ditumpuk di atas mereka. 416 00:28:37,903 --> 00:28:40,112 Pada saat mereka mengetahuinya bahwa uangnya hilang, 417 00:28:40,113 --> 00:28:42,406 akan ada begitu banyak orang masuk dan keluar dari sana, 418 00:28:42,407 --> 00:28:43,741 mereka tidak akan pernah tahu siapa yang mengambilnya. 419 00:28:43,742 --> 00:28:46,243 Jadi besok Mac dan Pete berangkat turun ke ruang properti polisi 420 00:28:46,244 --> 00:28:48,454 dengan kopernya tepat dua menit ke 1. 421 00:28:48,455 --> 00:28:50,873 Pete memberitahu komandan jaga dia mendapat uang dalam keadaan bangkrut. 422 00:28:50,874 --> 00:28:53,417 Komandan arloji memberi saya kunci kamar properti, 423 00:28:53,418 --> 00:28:55,169 lalu dia pergi makan siang pada pukul 1:00. 424 00:28:55,170 --> 00:28:56,962 Dan dia meninggalkanmu begitu saja sendirian di kamar? 425 00:28:56,963 --> 00:29:00,883 - Aku seorang polisi. Polisi mempercayai polisi. - MacGyver bukan polisi. 426 00:29:00,884 --> 00:29:03,093 Dia adalah saksi kejahatan itu. 427 00:29:03,094 --> 00:29:06,263 Saya harus menerima pernyataannya segera saat aku lewat di ruang properti. 428 00:29:06,264 --> 00:29:09,475 Dan kemudian MacGyver membantu saya memuat uang. 429 00:29:09,476 --> 00:29:11,977 Empat tangan lebih baik dari dua. 430 00:29:11,978 --> 00:29:14,271 Tidak buruk. Tidak buruk. 431 00:29:14,272 --> 00:29:17,483 Apa yang akan kamu lakukan terhadap 2 juta? Anda tidak bisa mengeluarkannya dalam hal itu. 432 00:29:17,484 --> 00:29:19,568 Batang Brockman. Ini adalah kasus yang sedang ditangani Pete. 433 00:29:19,569 --> 00:29:21,362 Akhirnya akan diadili besok. 434 00:29:21,363 --> 00:29:24,615 Anda tahu, Tuan Brockman membunuhnya istri keempat. Dia menyembunyikan tubuhnya di bagasi. 435 00:29:24,616 --> 00:29:26,492 Saya telah dipanggil untuk mengambil bagasi itu 436 00:29:26,493 --> 00:29:30,370 keluar dari ruang properti besok dan dibawa ke pengadilan sebagai bukti. 437 00:29:30,371 --> 00:29:32,456 Dan, Tuan Crowe, inilah puncaknya: 438 00:29:32,457 --> 00:29:37,907 Koper itu ukurannya pas untuk menampung $2 juta. 439 00:29:44,135 --> 00:29:47,220 Jika aku kehilangan 400 ribu dalam kesepakatan ini, 440 00:29:47,221 --> 00:29:52,271 kamu akan berharap kamu tidak pernah melakukannya menatapku, kau tahu. 441 00:29:53,561 --> 00:29:55,145 Apa maksudmu, itu terlalu berbahaya? 442 00:29:55,146 --> 00:29:58,148 Semua ini adalah ideku. Saya tidak percaya kalian. 443 00:29:58,149 --> 00:30:00,692 Setelah semua yang kulakukan, kamu tidak akan melakukannya biarkan aku yang menyentuhnya. 444 00:30:00,693 --> 00:30:03,820 Saya tidak bisa bertanggung jawab atas Anda di luar sana jika terjadi kesalahan. 445 00:30:03,821 --> 00:30:06,281 - Aku tidak memintamu untuk menjadi seperti itu. - Tidak bagus. 446 00:30:06,282 --> 00:30:09,082 Anda keluar dari situ. keputusan saya. 447 00:30:25,259 --> 00:30:27,135 Tawaran perdamaian, ya? 448 00:30:27,136 --> 00:30:29,179 Ayo masuk. 449 00:30:29,180 --> 00:30:31,680 Terima kasih. 450 00:30:38,189 --> 00:30:39,939 Sarapan yang menarik. 451 00:30:39,940 --> 00:30:43,568 Saya selalu memotret hal-hal aneh ketika saya marah. 452 00:30:43,569 --> 00:30:45,320 Anda pasti sering marah. 453 00:30:45,321 --> 00:30:47,363 Jadi aku tetap tidak akan pergi dengan kalian besok? 454 00:30:47,364 --> 00:30:50,158 Tidak. Dan Anda tahu itu demi kebaikanmu juga. 455 00:30:50,159 --> 00:30:52,659 Kebaikanku sendiri? 456 00:30:52,870 --> 00:30:55,370 Jadi, apa isi tasnya? 457 00:30:55,497 --> 00:30:57,707 Pastrami dengan gandum hitam. 458 00:30:57,708 --> 00:31:00,538 Anda menyebutnya sebagai tawaran perdamaian? 459 00:31:00,711 --> 00:31:04,130 Oh, hebat. Saya selalu meniup sekring. 460 00:31:04,131 --> 00:31:08,151 Ayolah, aku punya tambahan di dapur. 461 00:31:09,970 --> 00:31:12,470 MacGyver. 462 00:31:14,725 --> 00:31:17,225 Telepon mati. 463 00:31:19,521 --> 00:31:21,063 Punya senter? 464 00:31:21,064 --> 00:31:23,232 Baterai ini harus melakukannya. 465 00:31:23,233 --> 00:31:25,568 - Aku butuh beberapa buku korek api juga. - Buku korek api, oke. 466 00:31:25,569 --> 00:31:28,069 Dua di antaranya. 467 00:31:33,827 --> 00:31:39,887 Yang harus saya lakukan adalah menghubungkan Anda kabel lampu sorot ke baterai ini. 468 00:32:10,739 --> 00:32:13,239 Hal ini harus menjembatani kesenjangan tersebut. 469 00:32:15,160 --> 00:32:16,619 Apa yang akan kamu lakukan? 470 00:32:16,620 --> 00:32:21,620 Saya akan mencoba mencerahkannya malam mereka sedikit. 471 00:32:59,329 --> 00:33:01,829 Ayo. 472 00:33:18,806 --> 00:33:21,306 Mac! 473 00:33:26,355 --> 00:33:28,356 Apa yang terjadi, Crowe? 474 00:33:28,357 --> 00:33:30,358 Anggap saja kalau aku mau memberimu 400 ribu, 475 00:33:30,359 --> 00:33:32,527 aku perlu sedikit polis asuransi. 476 00:33:32,528 --> 00:33:34,821 - Apa yang kamu inginkan? - Sederhana. 477 00:33:34,822 --> 00:33:37,782 Besok kita akan bertemu di luar kantor polisi Decker Street. 478 00:33:37,783 --> 00:33:40,785 Anda akan masuk dengan uang saya, Anda akan melakukannya switcheroo di ruang properti, 479 00:33:40,786 --> 00:33:43,204 Anda akan memasukkan $2 juta ke dalam bagasi, bawakan itu padaku 480 00:33:43,205 --> 00:33:44,914 lalu aku akan memberimu gadis itu. 481 00:33:44,915 --> 00:33:46,791 - Kapan? - Jangan khawatir, MacGyver. 482 00:33:46,792 --> 00:33:48,460 Dia akan bersamaku. Aku akan berada di dekatnya. 483 00:33:48,461 --> 00:33:51,963 - Kamu akan mendapatkannya saat aku mendapatkan bagasinya. - Bagaimana jika aku menolak kesepakatanmu? 484 00:33:51,964 --> 00:33:55,354 - Kalau begitu, dia sudah mati. - MacGyver. 485 00:33:56,719 --> 00:33:59,179 Itu kesepakatan. Dia milikmu. 486 00:33:59,180 --> 00:34:01,639 Ya. 487 00:34:01,640 --> 00:34:04,140 Ayo. 488 00:34:21,326 --> 00:34:24,620 Aku seharusnya mengenal Crowe akan menutupi sisi tubuhnya. 489 00:34:24,621 --> 00:34:28,911 - Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh. - Ya, kami sombong. 490 00:34:28,917 --> 00:34:30,877 Dengar, Joanne akan baik-baik saja. 491 00:34:30,878 --> 00:34:33,388 Selama Crowe membutuhkannya. 492 00:34:35,174 --> 00:34:37,674 Pete. 493 00:34:38,427 --> 00:34:40,845 Crowe selalu terpeleset melalui jari polisi 494 00:34:40,846 --> 00:34:44,807 - dengan menggunakan teknis hukum, bukan? - Ya. 495 00:34:44,808 --> 00:34:47,768 Nah, bagaimana jika polisi menemukannya 496 00:34:47,894 --> 00:34:51,939 di kamar properti mereka dengan tangannya di kasir? 497 00:34:51,940 --> 00:34:54,316 Itu akan sedikit sulit untuk dijelaskan, bukan begitu? 498 00:34:54,317 --> 00:34:56,444 Tentu saja, tapi rencana kami tidak termasuk mengambil Crowe 499 00:34:56,445 --> 00:34:58,863 - ke kantor polisi bersama kami. - Bagaimana jika kita meyakinkan dia 500 00:34:58,864 --> 00:35:00,489 bahwa kami tidak dapat dipercaya dengan uangnya? 501 00:35:00,490 --> 00:35:02,950 - Lalu dia ingin masuk, bukan? - Ya, kenapa harus begitu? 502 00:35:02,951 --> 00:35:06,120 Dia tahu kita tidak akan melakukan apa pun lucu selama dia punya Joanne. 503 00:35:06,121 --> 00:35:09,981 Kecuali dia berpikir kami tidak peduli padanya. 504 00:35:55,295 --> 00:35:57,838 - Kamu punya 400.000 penuh di sana? - Itu saja. 505 00:35:57,839 --> 00:36:00,719 Anda punya uang palsu di sini? 506 00:36:03,386 --> 00:36:05,886 Sangat bagus. Oke. 507 00:36:07,390 --> 00:36:10,392 Ya, aku suka bau uang, bukan? 508 00:36:10,393 --> 00:36:12,018 Tidak ada yang seperti itu. 509 00:36:12,019 --> 00:36:13,812 Membersihkan sinus, kamu tahu maksudku? 510 00:36:13,813 --> 00:36:17,274 - Ngomong-ngomong, pacarmu menyapa. - Oh ya? 511 00:36:17,275 --> 00:36:18,817 Bagus. 512 00:36:18,818 --> 00:36:23,530 Baiklah, beri kami waktu sekitar 20 menit, dan kami akan kembali dengan $2 juta. 513 00:36:23,531 --> 00:36:25,282 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 514 00:36:25,283 --> 00:36:27,158 Tampaknya Anda sekalian sedikit terlalu bersemangat di sini. 515 00:36:27,159 --> 00:36:30,745 Bagaimana dengan gadis itu? Anda tidak bertanya tentang dia. 516 00:36:30,746 --> 00:36:33,081 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. 517 00:36:33,082 --> 00:36:37,335 Dia sedang mengawasi kita sekarang dengan pistol diarahkan ke kepalanya. 518 00:36:37,336 --> 00:36:40,130 Oh, dia di luar sini. Anda tidak akan menemukannya. 519 00:36:40,131 --> 00:36:42,590 Sepertinya kamu berhasil, Crowe. 520 00:36:42,591 --> 00:36:45,468 Tahan. Mungkin gadis ini tidak bermaksud demikian sebanyak yang kukira. 521 00:36:45,469 --> 00:36:48,888 - Anak itu? Apakah hidupku. - Ya benar. 522 00:36:48,889 --> 00:36:51,266 Dan semua orang punya harga. 523 00:36:51,267 --> 00:36:52,934 Aku ikut denganmu. 524 00:36:52,935 --> 00:36:54,519 Tidak ada yang akan menanganinya uangku tapi aku. 525 00:36:54,520 --> 00:36:55,979 Sekarang, tunggu sebentar. Itu gila. 526 00:36:55,980 --> 00:36:59,399 Rencanaku tidak melibatkanmu ruang properti, hanya MacGyver. 527 00:36:59,400 --> 00:37:04,237 Daripada memiliki satu saksi untuk Anda seharusnya penggerebekan narkoba, Anda akan mendapat dua. 528 00:37:04,238 --> 00:37:08,032 Ketika Anda melihat saya turun dengan bagasi, suruh gadis itu keluar. 529 00:37:08,033 --> 00:37:10,533 Ayo. 530 00:37:30,973 --> 00:37:35,413 Sekarang, pindah ke pintu itu. Jangan katakan sepatah kata pun. Bergerak. 531 00:37:54,204 --> 00:37:59,284 Kalian tahu, kalian sungguh akan mendapatkannya kali ini... 532 00:38:21,106 --> 00:38:23,649 Saya kira Anda tidak ingat saya, benarkah, Crowe? 533 00:38:23,650 --> 00:38:25,526 Tapi kemudian, kamu tidak ingat salah satu orang 534 00:38:25,527 --> 00:38:28,647 Anda kehabisan tabungan hidup mereka. 535 00:38:30,949 --> 00:38:33,449 Terlihat familier? 536 00:38:36,955 --> 00:38:38,330 Apakah kamu mendengarnya, sayang? 537 00:38:38,331 --> 00:38:43,502 Karena jika anak laki-lakimu tidak muncul dengan uang, maka Anda adalah sejarah. 538 00:38:43,503 --> 00:38:47,841 Bawa dia ke sana! Bawa dia ke sana. 539 00:38:48,341 --> 00:38:54,611 Satu mengintip darimu, Crowe, kamu tidak akan pernah bisa melihat siang hari lagi. 540 00:38:58,893 --> 00:39:01,393 Semoga harimu menyenangkan. 541 00:39:09,404 --> 00:39:12,532 Baiklah, mudah. Mudah. 542 00:39:14,033 --> 00:39:16,533 Ayo. 543 00:39:20,415 --> 00:39:22,915 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 544 00:39:22,959 --> 00:39:25,459 Ayo! 545 00:39:31,884 --> 00:39:34,384 Terima kasih. 546 00:39:35,221 --> 00:39:37,721 Bagaimana kabarmu? 547 00:39:49,068 --> 00:39:50,819 Nah, apa yang bisa saya bantu? 548 00:39:50,820 --> 00:39:52,320 Sersan Thornton. 549 00:39:52,321 --> 00:39:54,155 Aku punya bagasi di sini dengan banyak coke di dalamnya. 550 00:39:54,156 --> 00:39:56,783 Saya memiliki payudara yang buruk. Orang itu berhasil lolos, tapi aku mendapatkan simpanannya. 551 00:39:56,784 --> 00:39:59,286 Beruntungnya kamu. Bagaimana dengan dia? 552 00:39:59,495 --> 00:40:02,497 Oh, aku dan detektif itu sangat terikat satu sama lain. 553 00:40:02,498 --> 00:40:04,998 Dia seorang pencopet. 554 00:40:05,292 --> 00:40:11,642 Aku harus membawanya ke pusat kota sebentar dakwaan segera setelah kita selesai. 555 00:40:31,443 --> 00:40:33,111 Jadi kita akan mendapatkannya ini sudah dipesan? 556 00:40:33,112 --> 00:40:35,238 - Aku punya hari yang sibuk di hadapanku. - Tentu. 557 00:40:35,239 --> 00:40:40,869 Tapi Anda harus memiliki formulir 31 4-72A sebelum aku bisa melakukan apa pun. 558 00:40:44,039 --> 00:40:50,019 Oke, tapi aku harus mengambil arlojinya komandan John Hancock dalam hal ini. 559 00:40:56,593 --> 00:40:59,093 Tunggu disini. 560 00:41:38,843 --> 00:41:40,761 - Hai. - Ya. 561 00:41:40,762 --> 00:41:42,763 Anda membaca bagian olahraga? 562 00:41:42,764 --> 00:41:46,444 - Tidak. Kamu-- Kamu menginginkannya? - Ya, terima kasih. 563 00:41:46,768 --> 00:41:48,852 Aku akan mengembalikannya padamu segera setelah saya selesai. 564 00:41:48,853 --> 00:41:51,353 Tentu. 565 00:42:18,383 --> 00:42:22,113 Sarge, aku butuh persetujuanmu tentang ini, tolong. 566 00:42:47,078 --> 00:42:53,078 Joe, aku sedang terburu-buru. Bisakah kamu membuat sersan itu baik-baik saja...? 567 00:43:24,782 --> 00:43:26,866 Saya sedang melihat dua orang mati. 568 00:43:26,867 --> 00:43:30,078 - Ya, itu sangat menyenangkan. - Kau sudah mati, MacGyver! 569 00:43:30,079 --> 00:43:32,038 Kalian berdua sudah mati! 570 00:43:32,039 --> 00:43:34,539 Kamu sudah mati! 571 00:43:36,627 --> 00:43:39,127 Ayo, ayo pergi. 572 00:43:46,637 --> 00:43:51,187 - Kenapa lama sekali? - Tenang saja. 573 00:44:05,447 --> 00:44:08,992 Permisi. Tidak, tidak, kamu duluan. 574 00:44:12,037 --> 00:44:14,537 Bantu aku. 575 00:44:42,192 --> 00:44:46,655 Sekarang, Mac, bagian ini kami mengambil yang bagus dan mudah. 576 00:44:53,369 --> 00:44:55,037 Sarge, aku butuh tanda tanganmu di sini. 577 00:44:55,038 --> 00:44:58,128 Apakah kamu keberatan? Ada garis di sini. 578 00:45:11,971 --> 00:45:14,724 Itu Crowe. Ayo. 579 00:45:32,450 --> 00:45:34,950 Halo. 580 00:45:37,079 --> 00:45:39,247 Apa kamu bodoh? Apa, apakah kamu akan menembaknya? 581 00:45:39,248 --> 00:45:42,083 - Ada sejuta polisi di sini. - Dimana Crowe? 582 00:45:42,084 --> 00:45:44,419 Siapa yang peduli? Ayo ambil uangnya. 583 00:45:44,420 --> 00:45:46,920 Oke, aku akan mengambil vannya. 584 00:45:48,799 --> 00:45:50,383 Terima kasih. 585 00:45:50,384 --> 00:45:54,034 Anda tahu, Anda bisa telah menjadi dokter. 586 00:46:05,191 --> 00:46:07,650 Siapa kamu? 587 00:46:07,651 --> 00:46:10,821 Dan apa yang kamu lakukan di kandangku? 588 00:46:17,786 --> 00:46:19,204 Wah, kalian semua terikat. 589 00:46:19,205 --> 00:46:22,582 - Mungkin aku harus kembali lagi nanti. - MacGyver. 590 00:46:22,583 --> 00:46:25,126 - MacGyver? - Ya, celananya bisa masuk sedikit, 591 00:46:25,127 --> 00:46:28,377 tapi itu tidak buruk, ya? Ayo. 592 00:46:30,549 --> 00:46:34,594 Cepat, ada dua orang lainnya di sini juga. Dengan bagasi! 593 00:46:34,595 --> 00:46:39,915 Dua puluh tahun di kepolisian, Saya tidak pernah merasakan kegembiraan sebanyak ini. 594 00:46:42,227 --> 00:46:44,437 Anda tidak akan begitu saja biarkan mereka pergi. 595 00:46:44,438 --> 00:46:49,858 Tidak, menurutku yang paling bawah akan keluar dari rencana itu. 596 00:46:52,654 --> 00:46:55,724 - Itu teman-temannya! - Di sana! 597 00:46:56,825 --> 00:46:59,076 - Membekukan! - Angkat tangan! 598 00:46:59,077 --> 00:47:01,577 Angkat tanganmu! 599 00:47:03,332 --> 00:47:05,832 Ayo. 600 00:47:08,003 --> 00:47:10,713 - Jadi, bagaimana menurutmu sekarang, Kelly? - Hei, setelah membantu kalian 601 00:47:10,714 --> 00:47:14,944 tarik ini, Saya merasa bisa melakukan apa saja. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net